1
00:00:00,166 --> 00:00:02,866
Cor agradável.
Sim.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,680
Faça você mesmo?
Sou cabeleireira.

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,360
Qual o seu nome?
Débora.

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,440
Eu sou Brayden. Brayden Holt.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,000
Você, mocinha, na mesa.

6
00:00:13,040 --> 00:00:16,760
O cachorro detectou um ilegal
substância. Nós temos que fazer
uma busca de strip-tease. O que?

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,680
Ela tem 16 anos! Eu não vou
deixe-os tocá-la! Bia!

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,800
Ele estava usando no dia em que ela morreu.

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,000
Quem matou Meg,
pegou aquela pulseira.

10
00:00:25,960 --> 00:00:28,520
Quem diabos foi
mexendo nas minhas coisas?

11
00:00:28,560 --> 00:00:31,560
Avenida Cromwell, 23.
É onde ela mora, não é?

12
00:00:31,600 --> 00:00:35,600
Jovem Debby. eu sabia
essa garota uma vez, bateu e fugiu.

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,040
O que você quer?

14
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
Dê o fora de mim!

15
00:00:39,200 --> 00:00:41,400
Tudo bem, Bia. Faça as honras.

16
00:00:46,920 --> 00:00:49,400
Eu não tive escolha.
Ela ameaçou minha filha.

17
00:00:49,440 --> 00:00:51,560
eu não dou
uma merda sobre sua família.

18
00:00:51,600 --> 00:00:54,800
Se você é estúpido o suficiente para viver
sua vida, esse é o seu problema.

19
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

20
00:01:43,560 --> 00:01:46,480
'Gostaria de dar as boas-vindas a todos hoje

21
00:01:46,520 --> 00:01:49,680
para ouvir todos nós
falar sobre nossa jornada.

22
00:01:49,720 --> 00:01:51,720
'Houve
algumas pessoas na minha vida

23
00:01:51,840 --> 00:01:54,960
que tentaram me empurrar,
nunca funcionou muito bem.

24
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
'Para eles.'

25
00:01:57,040 --> 00:02:00,880
'A maioria das pessoas pensaria
estar aqui é o pior
coisa que poderia acontecer.

26
00:02:00,920 --> 00:02:05,440
'Vai parecer um pouco louco, mas,
para mim, é a melhor coisa.'

27
00:02:05,480 --> 00:02:10,920
"Eu bati algumas cabeças."

28
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
'Tenho que conhecer muito bem o slot.'

29
00:02:13,000 --> 00:02:17,720
'A coisa de que mais me orgulho
é o programa de trabalho entre pares.'

30
00:02:17,760 --> 00:02:21,240
'Lembro-me de quando cheguei aqui pela primeira vez,
não havia nada parecido.

31
00:02:22,280 --> 00:02:26,720
'E silenciosamente, eu tive uma verdadeira
estou ansioso por passar no meu HSC.

32
00:02:26,760 --> 00:02:30,160
'Tenho certeza que todos vocês
guardem isso para vocês.

33
00:02:30,200 --> 00:02:32,640
'Lá fora, minha vida estava uma bagunça.'

34
00:02:32,680 --> 00:02:34,680
'E eu machuquei muitas pessoas.'

35
00:02:34,720 --> 00:02:39,160
'Então, Franky me ensinou esse truque
e funcionou na maior parte do tempo.

36
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
'Isso me impediu de ir bunta.'

37
00:02:41,200 --> 00:02:44,480
'Isso me ajudou tanto
como as outras mulheres.

38
00:02:44,520 --> 00:02:47,440
'E as mulheres realmente me ouvem.'

39
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
'Depois de seis anos,

40
00:02:49,520 --> 00:02:52,200
as coisas mudaram.

41
00:02:52,240 --> 00:02:54,400
'E finalmente tenho uma família.'

42
00:02:54,440 --> 00:02:56,440
'E é tudo porque
de uma pessoa.'

43
00:02:56,480 --> 00:02:59,160
'Eu não estive
no slot por mais de seis meses.'

44
00:02:59,200 --> 00:03:02,080
O governador e eu temos
organizou este evento, mas é

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
nós, mulheres, que fizemos isso acontecer.

46
00:03:05,920 --> 00:03:08,480
'Eu mudei.'
Eu mudei.

47
00:03:10,280 --> 00:03:12,280
Eu mudei.

48
00:03:18,960 --> 00:03:22,400
Então, eu quero que todos sejam claros
sobre como as coisas vão funcionar hoje.

49
00:03:22,440 --> 00:03:24,480
Liz organizou as mulheres.

50
00:03:24,520 --> 00:03:28,080
As mulheres foram instruídas
sobre o que eles podem falar.

51
00:03:28,120 --> 00:03:30,160
Você está colocando
muita confiança em Liz.

52
00:03:30,200 --> 00:03:33,720
Tal como as mulheres, Liz está ciente de como
importante hoje é para todos.

53
00:03:33,760 --> 00:03:35,400
Incluindo você.

54
00:03:35,440 --> 00:03:39,160
Não, para todos nós. Este é o nosso
oportunidade de mostrar ao departamento que

55
00:03:39,200 --> 00:03:44,160
estamos fazendo a diferença
a vida dessas mulheres e que elas
tem uma chance real do lado de fora.

56
00:03:44,200 --> 00:03:48,280
Matt, você vai brigar com as mulheres. Faça
certifique-se de que eles cumpram a ordem de funcionamento.

57
00:03:48,320 --> 00:03:51,040
Não estou escalado.
Com os turnos extras

58
00:03:51,080 --> 00:03:53,800
cobrindo as células molhadas e a ranhura,
Acho que terminei.

59
00:03:53,840 --> 00:03:57,200
Multar. Bem, tudo bem. Linda,
você tomará o lugar dele.

60
00:03:57,240 --> 00:03:59,840
Para todos aqueles que estão escalados,

61
00:03:59,880 --> 00:04:02,720
você pode mencionar o aumento
números em meus programas,

62
00:04:02,760 --> 00:04:07,080
as melhores condições
para as mulheres. Mas não o
pressão que exerce sobre os oficiais.

63
00:04:07,120 --> 00:04:10,720
Como há uma polícia em curso
investigação,

64
00:04:10,760 --> 00:04:14,160
não mencionaremos o motim.
Algo que você gostaria de adicionar?

65
00:04:17,760 --> 00:04:20,520
Então, estamos todos claros. Obrigado.

66
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Vai?

67
00:04:28,120 --> 00:04:31,640
Er, há algo novo
com a investigação?

68
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Eu não ouvi nada?

69
00:04:33,720 --> 00:04:36,920
Cada vez que pergunto, a polícia
me dê a mesma resposta idiota.

70
00:04:36,960 --> 00:04:38,920
Nenhuma nova pista.

71
00:04:38,960 --> 00:04:41,360
Sim, é...
Nenhuma das mulheres está falando.

72
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Não há suspeitos de destaque.

73
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
Torna sua vida mais fácil.

74
00:04:45,480 --> 00:04:48,760
Tira o calor.
Especialmente com hoje.

75
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
Bem, não. Eu quero saber o que
aconteceu com Meg. Todos nós fazemos.

76
00:04:52,000 --> 00:04:54,760
E, se eu ouvir alguma coisa,
Eu te aviso.

77
00:04:54,800 --> 00:04:58,960
Tudo que você pode fazer é deixar a polícia
trabalhar através de sua investigação.

78
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Você está bem?

79
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
Mamãe vai pirar.

80
00:05:15,720 --> 00:05:19,280
Ela vai ficar bem.
Ela disse ao telefone para ficar longe.

81
00:05:19,320 --> 00:05:23,480
Ela provavelmente calcula, depois da última
vez, você ficaria louco ao voltar.

82
00:05:25,800 --> 00:05:29,280
Eu não sei. Eu não posso fazer isso.
Ei, isso não vai acontecer de novo.

83
00:05:31,680 --> 00:05:34,360
E você quer vê-la.
Sim.

84
00:05:34,400 --> 00:05:36,640
Bem, vamos lá.

85
00:05:42,280 --> 00:05:46,400
Ei, vamos lá, amor.
Falta pouco, hein?

86
00:05:47,840 --> 00:05:51,000
Liz, que bom ver você de novo.
Olá, Raquel. Olá, Raquel.

87
00:05:51,040 --> 00:05:53,040
Estarei de volta em uma hora.

88
00:05:53,080 --> 00:05:54,880
Como você tem estado
desde a última vez que nos encontramos?

89
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
Você está certo?
Sim.

90
00:05:56,960 --> 00:06:00,280
Ah, hum, bom. Sim, ocupado. Ocupado.
Sim.

91
00:06:00,320 --> 00:06:05,560
Sim, tenho ajudado o
governador com este grande evento hoje.

92
00:06:05,600 --> 00:06:08,640
E ela acha que eu tenho uma situação melhor
chance de conseguir as mulheres

93
00:06:08,680 --> 00:06:11,880
para abrir e falar sobre
eles mesmos mais do que ela.

94
00:06:11,920 --> 00:06:15,600
Bem, isso é algo que posso colocar
o relatório para sua audiência de liberdade condicional.

95
00:06:15,640 --> 00:06:20,240
A senhora deputada Jackson apresentou um pedido
alguns meses atrás
e foi aprovado.

96
00:06:20,280 --> 00:06:22,960
Sua audiência de liberdade condicional
é daqui a duas semanas.

97
00:06:23,000 --> 00:06:25,360
Isso em breve?

98
00:06:25,400 --> 00:06:27,520
Teremos tempo
para preparar tudo.

99
00:06:28,240 --> 00:06:30,480
Certo.

100
00:06:30,520 --> 00:06:34,000
Agora, você sabe
onde você vai ficar

101
00:06:34,040 --> 00:06:37,560
assim que você for liberado?
'Posso te dar um abraço?'

102
00:06:37,600 --> 00:06:40,800
Uau! Eu te amo.

103
00:06:40,840 --> 00:06:43,160
Liz?

104
00:06:44,320 --> 00:06:48,240
Hum, bem, ainda não consegui liberdade condicional.

105
00:06:48,280 --> 00:06:50,680
vou ter que configurar
compromissos e reuniões.

106
00:06:50,720 --> 00:06:53,440
Tudo estará no relatório.

107
00:06:53,480 --> 00:06:57,600
Eu não posso fazer isso até saber
onde você vai ficar.

108
00:06:57,640 --> 00:07:00,560
E que tipo de apoio
sistema que você terá do lado de fora.

109
00:07:00,600 --> 00:07:02,520
Certo.

110
00:07:02,560 --> 00:07:06,560
Achei que tínhamos concordado que você
fique longe por um tempo.
É muito difícil falar ao telefone.

111
00:07:06,600 --> 00:07:10,520
É só por um tempo,
depois de tudo que aconteceu
última vez que você esteve aqui.

112
00:07:10,560 --> 00:07:13,440
Eu só queria ver você.
O que há de errado nisso?

113
00:07:15,320 --> 00:07:18,000
Eu não fui revistado.
Bom.

114
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
Bom.

115
00:07:20,080 --> 00:07:23,560
Desculpe. É ótimo ver você.

116
00:07:23,600 --> 00:07:27,520
A última vez
você apareceu diante do conselho,

117
00:07:27,560 --> 00:07:30,120
eles expressaram alguma preocupação sobre

118
00:07:30,160 --> 00:07:33,400
como você lidaria
com a vida lá fora.

119
00:07:33,440 --> 00:07:35,960
Com sua bebida.

120
00:07:42,200 --> 00:07:46,000
Bem, eu não tive
uma bebida por 18 meses.

121
00:07:46,840 --> 00:07:51,680
Você precisa de um sistema de suporte que não seja
apenas reuniões de AA. Sim. Aconselhamento.

122
00:07:51,720 --> 00:07:53,720
Você realmente precisa da sua família.

123
00:07:53,760 --> 00:07:57,480
Você não precisa se preocupar com isso.
Você sabe, eu vou cuidar disso.

124
00:08:04,210 --> 00:08:07,170
Então, como está tudo em casa?
Papai...

125
00:08:07,210 --> 00:08:09,210
Papai.

126
00:08:09,250 --> 00:08:11,490
na verdade, ele não tem estado muito presente.

127
00:08:11,530 --> 00:08:12,930
Realmente?

128
00:08:15,930 --> 00:08:18,130
E a escola?
Como vão seus exames?

129
00:08:18,170 --> 00:08:21,130
Eu recebo meus resultados de volta
em algumas semanas. Bom.

130
00:08:22,010 --> 00:08:23,530
Mãe?

131
00:08:24,810 --> 00:08:26,810
Como você chegou aqui hoje?

132
00:08:26,850 --> 00:08:30,050
Peguei o ônibus.
Ouça,

133
00:08:30,090 --> 00:08:33,690
Eu quero que você tenha cuidado.
Não saia sozinho,
especialmente à noite.

134
00:08:33,730 --> 00:08:37,530
Se alguém vier até você
você não sabe, eu quero você
para encontrar um lugar seguro.

135
00:08:37,570 --> 00:08:40,290
Você acha que algo está
vai acontecer comigo?

136
00:08:42,170 --> 00:08:45,810
Bem, apenas...
Algumas das mulheres aqui podem

137
00:08:45,850 --> 00:08:49,410
usar você para chegar até mim.
Você não pode me esperar
ficar sentado em casa o tempo todo.

138
00:08:49,450 --> 00:08:51,290
Eu não posso proteger você
enquanto estou aqui.

139
00:08:51,330 --> 00:08:53,810
eu não vou ter
sem vida porque você é.

140
00:08:56,530 --> 00:08:58,330
Eu preciso fazer xixi.

141
00:08:58,370 --> 00:09:02,810
Nenhum sorriso hoje para a mamãe?
Eu quero que você volte para casa.

142
00:09:02,850 --> 00:09:05,210
Você sabe que irei em breve, querido.
Sinto sua falta.

143
00:09:05,250 --> 00:09:08,570
Você precisa ir ao banheiro?
Eu acho que você sabe.

144
00:09:08,610 --> 00:09:12,410
Vamos. Vá com a tia Manda
para o banheiro. Eu não quero.

145
00:09:12,450 --> 00:09:15,450
Vamos. Faça o que a tia Manda diz,
querido. Eu te amo.

146
00:09:15,490 --> 00:09:17,930
Boa menina.

147
00:09:21,170 --> 00:09:23,450
Vamos. Você sabe o que fazer.
Sente-se no banheiro.

148
00:09:23,490 --> 00:09:26,050
Eu não posso ir. Você teve
seus chocolates. Vamos.

149
00:09:26,090 --> 00:09:27,930
Eu não comi.

150
00:09:27,970 --> 00:09:31,050
Você está me enganando?
Dói quando eu vou.

151
00:09:31,090 --> 00:09:32,890
Não quero mais o chocolate.

152
00:09:32,930 --> 00:09:35,290
Merda! Vamos. Estamos indo embora.

153
00:09:38,530 --> 00:09:41,090
Ronnie, ela não
coma o chocolate.

154
00:09:41,130 --> 00:09:45,090
Ah, você está brincando comigo.
Eu dei para ela no carro. Mãe.

155
00:09:45,130 --> 00:09:47,570
Ela comeu há cerca de 45 minutos.

156
00:09:47,610 --> 00:09:51,690
Oh meu Deus! Porra!
Oh meu Deus! Amém! Amém!

157
00:09:53,570 --> 00:09:57,210
O que aconteceu? Alguém porra ajuda
nós! Ouvir! Ela simplesmente desmaiou.

158
00:09:57,250 --> 00:09:59,730
Código preto.
Ela ficará bem? 'Mãe?'

159
00:09:59,770 --> 00:10:03,450
'Algo está errado com Artie.'
'O que?' Ele está deitado no chão.

160
00:10:03,490 --> 00:10:06,210
Ele bebeu desta garrafa.
Artie? Artie?

161
00:10:07,970 --> 00:10:10,530
Artie? Ollie?

162
00:10:10,570 --> 00:10:15,290
OK, sai daqui, Ronnie. Afaste-se.
Ela vai ficar bem?

163
00:10:15,330 --> 00:10:19,130
Código preto. O que há de errado com ela?
Todos limpem a sala. Rapidamente.

164
00:10:19,170 --> 00:10:21,970
Quero falar com minha mãe.
Eu te amo.

165
00:10:22,010 --> 00:10:26,050
Verifique as vias aéreas. O que aconteceu,
Ronnie? Não sei. Não sei.

166
00:10:26,090 --> 00:10:29,370
Amém? Se você não nos contar,
não podemos ajudá-lo.

167
00:10:29,410 --> 00:10:32,930
Ela está inconsciente. Ela poderia morrer.
Ela deveria cagar tudo!

168
00:10:32,970 --> 00:10:34,970
Merda, o que foi?
Vamos, Ronnie?

169
00:10:35,010 --> 00:10:38,810
A engrenagem. Heroína?
Sim. Sim.

170
00:10:38,850 --> 00:10:41,250
Tire-a daqui.
Não, eu não quero ir. Não.

171
00:10:41,290 --> 00:10:43,090
Vamos. Não.
Tire ela daqui!

172
00:10:43,130 --> 00:10:47,730
Não! Amém!
Nós cuidaremos dela. Amém!

173
00:10:48,850 --> 00:10:50,650
Cinco, seis, sete.

174
00:10:50,690 --> 00:10:53,170
Como alguém poderia
fazer isso com o próprio filho?

175
00:10:53,210 --> 00:10:55,690
Oh meu Deus!
Ele tem pulso.

176
00:10:55,730 --> 00:10:58,330
O que é? O que está errado?
Bebida.

177
00:10:58,370 --> 00:11:01,970
Chame a ambulância!
Ele ficará bem. Não se preocupe.

178
00:11:02,010 --> 00:11:04,810
Preciso de uma ambulância. É meu filho.
Tudo bem.

179
00:11:04,850 --> 00:11:09,250
Ele tem cinco anos. Achamos que é...
Sinto muito.

180
00:11:09,290 --> 00:11:13,370
É intoxicação por álcool. Desculpe.
Ele bebeu por engano.

181
00:11:13,410 --> 00:11:15,810
Estava em uma garrafa de refrigerante.

182
00:11:15,850 --> 00:11:17,850
Liz?
Hum?

183
00:11:17,890 --> 00:11:20,450
O que?
Você está bem?

184
00:11:20,490 --> 00:11:22,490
Oh sim. Sim.

185
00:11:24,970 --> 00:11:28,730
Pode piorar? Uma morte em
a prisão? Uma criança depois da de Meg?

186
00:11:28,770 --> 00:11:31,290
Estou pensando que não deveríamos
vá em frente com o evento.

187
00:11:31,330 --> 00:11:34,810
Não vamos cancelar. Há um
muitas mães, elas ficarão furiosas.

188
00:11:34,850 --> 00:11:37,730
Hoje será um momento difícil
para colocá-los sob pressão.

189
00:11:37,770 --> 00:11:39,770
Se cancelarmos,
estaremos sob pressão.

190
00:11:39,810 --> 00:11:42,730
E Jacs e Franky?
Isso poderia desencadear tudo novamente.

191
00:11:42,770 --> 00:11:45,490
Mantenha-os sob controle.
Você está promovendo este evento.

192
00:11:45,530 --> 00:11:48,330
Adiando por algumas semanas
não vai mudar nada.

193
00:11:48,370 --> 00:11:50,930
Isso levantará questões
Não estou preparado para responder.

194
00:11:50,970 --> 00:11:54,330
Classifique suas mulheres. O departamento
sairei daqui hoje

195
00:11:54,370 --> 00:11:57,130
com sorrisos em seus rostos
nem um chute na bunda deles.

196
00:12:02,250 --> 00:12:04,250
Eu odiei Debbie vendo isso.

197
00:12:04,290 --> 00:12:06,930
Eu não tive chance
para dizer adeus adequadamente também.

198
00:12:09,570 --> 00:12:12,090
Tem certeza de que está bem?
Não, não sinta pena de mim.

199
00:12:12,130 --> 00:12:14,130
Aquela garotinha poderia morrer.

200
00:12:14,170 --> 00:12:19,570
Eu não pensei que nem mesmo Jacs faria
ir tão longe para usar seu filho

201
00:12:19,610 --> 00:12:22,290
para trazer drogas.
Aguentar. Jacs? Oh sim.

202
00:12:22,330 --> 00:12:25,490
Ela dá as ordens
e Ronnie faz o que ela manda.

203
00:12:25,530 --> 00:12:27,530
Será Ronnie
quem pega no pescoço.

204
00:12:27,570 --> 00:12:30,690
Há mulheres aqui que não
tolerar crianças sendo usadas.

205
00:12:30,730 --> 00:12:32,890
O que eles farão com ela?

206
00:12:32,930 --> 00:12:36,650
Se o filho dela morrer, ela também poderia.

207
00:12:36,690 --> 00:12:39,610
O que? E Jacs escapa impune?

208
00:13:00,850 --> 00:13:04,250
Cai fora!

209
00:13:04,290 --> 00:13:07,290
Nós te odiamos, Ronnie!

210
00:13:33,570 --> 00:13:35,290
Jacs?

211
00:13:35,330 --> 00:13:38,610
Posso entrar?
Uma visita do governador.

212
00:13:38,650 --> 00:13:40,650
Agora, isso não é especial?

213
00:13:44,410 --> 00:13:46,410
Vinnie foi libertado esta manhã.

214
00:13:46,450 --> 00:13:48,770
Que bom ver você acompanhando
com os acontecimentos atuais.

215
00:13:48,810 --> 00:13:50,970
Eu organizei para ele
para vir visitá-lo hoje.

216
00:13:51,010 --> 00:13:53,450
Com tudo acontecendo
com seu grande evento,

217
00:13:53,490 --> 00:13:55,570
Eu não pensei
você encontraria tempo para mim.

218
00:13:55,610 --> 00:13:57,370
Não posso ser visto jogando favoritos.

219
00:13:57,410 --> 00:14:00,410
Não, você não pode.
Vou organizar um oficial

220
00:14:00,450 --> 00:14:04,170
para acompanhá-lo quando ele chegar.
Obrigado, governador.

221
00:14:05,210 --> 00:14:10,090
Se houver mais incidentes
hoje, sua visita foi cancelada.

222
00:14:10,130 --> 00:14:12,730
Estarei no meu melhor comportamento.

223
00:14:18,090 --> 00:14:22,290
Oh! Eu pensei que as mulheres
iria despedaçar Ronnie.

224
00:14:22,330 --> 00:14:26,810
Teria sido Jacs
quem lhe deu a ordem para fazê-lo.
Você teve sorte de Jacs não ter usado Debbie.

225
00:14:29,347 --> 00:14:33,187
Desta vez. Ronnie's
teve que viver com o que ela fez.

226
00:14:33,317 --> 00:14:36,077
Alguém tem que ensinar
aquela velha bolsa uma lição.

227
00:14:36,117 --> 00:14:39,917
Você vai arriscar o pescoço?
Sim, pensei que não.

228
00:14:41,597 --> 00:14:44,997
Grande dia hoje, meninas.
Jacs recupera seu homem.

229
00:14:47,117 --> 00:14:50,037
Eu sabia que aqueles idiotas não iriam
fazer as acusações persistirem.

230
00:14:50,077 --> 00:14:52,077
Você tem certeza que ele não
ligar por dentro?

231
00:14:52,117 --> 00:14:54,757
Provavelmente a melhor foda
ele teve em sua vida.

232
00:14:56,477 --> 00:15:00,197
Mantendo uma distância saudável,
Francesca. Isso é bom.

233
00:15:00,237 --> 00:15:02,877
Tenho certeza que ele está ansioso
tanto quanto você.

234
00:15:02,917 --> 00:15:05,357
Claro que ele é.

235
00:15:09,357 --> 00:15:10,957
Problema?

236
00:15:19,197 --> 00:15:20,837
Bem?
Nada.

237
00:15:20,877 --> 00:15:23,237
Estávamos conversando sobre Ronnie.

238
00:15:23,277 --> 00:15:27,197
Sim. Estamos com um a menos hoje.
Então, vamos em frente.

239
00:15:30,517 --> 00:15:36,117
Bea, venha me ver mais tarde.
Tenho um trabalhinho para você.

240
00:15:42,317 --> 00:15:45,197
Então, eu tenho que ir vê-la.
Eu tenho que ir sozinho?

241
00:15:45,237 --> 00:15:48,437
Franky não vai proteger você,
ela é? Não posso sair dessa?

242
00:15:48,477 --> 00:15:51,237
Franky?
Estou lendo.

243
00:15:52,917 --> 00:15:55,637
Jacs colocou Bea
em uma situação sem saída.

244
00:15:55,677 --> 00:15:58,277
Ela não foi a única
com a mão na prensa a vapor.

245
00:16:00,397 --> 00:16:02,037
Ela fez uma escolha.

246
00:16:02,077 --> 00:16:05,837
Liz me contou o que eles fazem
para as mulheres aqui que têm filhos.

247
00:16:05,877 --> 00:16:08,677
Jacs ameaçou minha filha.
Você não pode fazer alguma coisa?

248
00:16:08,717 --> 00:16:11,957
As regras normais não se aplicam aos Jacs.
Sim. Sua filha está fodida.

249
00:16:13,957 --> 00:16:15,597
Ou você é.

250
00:16:18,117 --> 00:16:20,157
De qualquer forma, um de vocês é.

251
00:16:25,117 --> 00:16:27,077
Senhor Jackson.

252
00:16:27,117 --> 00:16:31,437
Fazendo visitas domiciliares?
Como está a mão? Está tudo bem.

253
00:16:31,477 --> 00:16:35,357
Se você for mais gentil com os oficiais,
esses acidentes não aconteceriam.

254
00:16:37,037 --> 00:16:38,557
Você é voluntário?

255
00:16:38,597 --> 00:16:42,357
Por um preço. Informação.

256
00:16:42,397 --> 00:16:46,277
Deve ser frustrante não saber.

257
00:16:46,317 --> 00:16:49,037
Você não encontrou nada
no meu quarto, não é?

258
00:16:49,077 --> 00:16:51,277
Apenas me diga
o que você sabe sobre o motim.

259
00:16:51,317 --> 00:16:54,077
Qual de vocês
matou minha esposa?

260
00:16:58,421 --> 00:17:00,421
O que faz você pensar
foi um de nós?

261
00:17:08,661 --> 00:17:11,021
Como estão as mulheres
fazendo depois desta manhã?

262
00:17:11,115 --> 00:17:14,115
Bem, eles odeiam
quando uma criança é usada assim.

263
00:17:14,155 --> 00:17:16,995
Claro. Basta pegar
um assento onde você quiser.

264
00:17:17,035 --> 00:17:20,275
Você sabe,
Eu vejo hoje como uma oportunidade

265
00:17:20,315 --> 00:17:23,555
para tirar a mente de todos disso.
Isso é algo positivo.

266
00:17:25,675 --> 00:17:28,395
E quanto a Franky?
Ela ainda está a bordo?

267
00:17:28,435 --> 00:17:30,635
Ela é quem atrai a multidão.

268
00:17:33,355 --> 00:17:36,595
Você disse que ela falaria, Liz.
Ela mudou de ideia.

269
00:17:36,635 --> 00:17:38,275
Vamos.

270
00:17:41,395 --> 00:17:45,375
Concentre-se nas outras mulheres.
Certifique-se de que eles estejam prontos.
Eles têm praticado?

271
00:17:45,403 --> 00:17:48,603
Sim. Esta é uma chance
para você mostrar aos VIPs

272
00:17:48,643 --> 00:17:51,083
as mudanças positivas,
que você tem algo

273
00:17:51,123 --> 00:17:53,403
devolver à sociedade
quando você for liberado.

274
00:17:53,443 --> 00:17:56,603
Você terminou seu discurso?
Eu comecei.

275
00:17:56,643 --> 00:17:59,683
Mas eu estive tão ocupado
organizando todo o resto.

276
00:17:59,723 --> 00:18:03,563
Não, não tenho. Não.
Ainda não terminei o meu.

277
00:18:03,603 --> 00:18:05,683
Você disse que falaria, Liz.

278
00:18:05,723 --> 00:18:08,363
— Não gosto disso, mamãe.

279
00:18:08,403 --> 00:18:11,843
Eu não gosto quando você vai
tudo engraçado. Eu sei, Artie.

280
00:18:11,883 --> 00:18:15,923
E eu vou tentar
meu melhor, ok?

281
00:18:15,963 --> 00:18:18,883
Eu prometo que estou
não vou beber mais.

282
00:18:18,923 --> 00:18:22,683
E eu vou ser
a melhor mãe que posso ser.

283
00:18:22,723 --> 00:18:25,723
Você promete que vai parar?
Sim, Soph.

284
00:18:25,763 --> 00:18:28,283
Porque eu não quero
para te machucar mais.

285
00:18:28,323 --> 00:18:31,603
E faremos tudo o que pudermos
para ajudar, não é, crianças?

286
00:18:31,643 --> 00:18:33,363
Sim.

287
00:18:33,403 --> 00:18:36,643
Eu estava pensando, Celeste, você sabe
como está chegando seu aniversário.

288
00:18:36,683 --> 00:18:39,963
Talvez eu pudesse ajudar
organizar a festa.

289
00:18:40,003 --> 00:18:44,083
Eu adoraria isso, Liz.
Não acho que seja uma boa ideia.

290
00:18:44,123 --> 00:18:46,123
Você não precisa de mim lá em cima.

291
00:18:46,163 --> 00:18:50,843
Não vai parecer muito
bom se a mulher que organizou
o evento não fala sobre isso.

292
00:18:50,883 --> 00:18:52,883
Sim, é...

293
00:18:52,923 --> 00:18:56,243
Eu quero que tudo corra muito bem.

294
00:18:56,283 --> 00:18:59,203
Eu reservei o bufê e, hum,

295
00:18:59,243 --> 00:19:02,963
Já encomendei as flores. eu não fiz
saber o que fazer com a música.

296
00:19:03,003 --> 00:19:05,963
Você quer uma banda ou um DJ?

297
00:19:06,003 --> 00:19:08,003
eu ficarei feliz
com o que você escolher.

298
00:19:08,043 --> 00:19:11,483
Sim, mas não é minha festa,
Celeste.

299
00:19:11,523 --> 00:19:14,883
Ah, Liz, vamos lá.

300
00:19:14,923 --> 00:19:16,923
Você está fazendo um ótimo trabalho.

301
00:19:18,843 --> 00:19:20,843
Vejo você lá dentro.

302
00:19:21,603 --> 00:19:23,603
Eu acredito em você, Liz.

303
00:19:23,643 --> 00:19:27,723
Quero dizer, você iniciou
o programa de trabalho entre pares.

304
00:19:27,763 --> 00:19:32,563
Esta é a sua hora de mostrar a todos
que história de sucesso você é.

305
00:19:37,203 --> 00:19:40,123
Isso é tudo
desde o dia anterior ao motim.

306
00:19:40,163 --> 00:19:42,803
Não sei o que você é
esperando encontrar, companheiro.

307
00:19:51,123 --> 00:19:54,003
O governador chegará em breve.
É melhor você seguir em frente, companheiro.

308
00:19:54,043 --> 00:19:55,483
OK?

309
00:19:58,403 --> 00:20:01,323
Você ouviu o que aconteceu
em Visitantes esta manhã?

310
00:20:01,363 --> 00:20:04,003
Uma criança
foi usado como mula de carga.

311
00:20:04,043 --> 00:20:06,883
Uma garotinha, ela era.

312
00:20:06,923 --> 00:20:09,563
Não poderia ter sido mais velho
do que nove ou dez.

313
00:20:09,603 --> 00:20:11,883
Eles deveriam trazer de volta
a pena de morte

314
00:20:11,923 --> 00:20:13,803
para uma escória como essa.

315
00:20:17,563 --> 00:20:19,763
Esse é o problema
com os responsáveis.

316
00:20:19,803 --> 00:20:23,083
Eu quero uma cópia disso. Não.
Eu vou te pagar por isso.

317
00:20:23,123 --> 00:20:26,123
Sim, e eu vou pegar a bunda.
Ninguém saberá.

318
00:20:26,163 --> 00:20:28,763
E, se o fizerem, eu vou usá-lo.

319
00:20:30,363 --> 00:20:32,523
Pegue. É tudo que tenho comigo.

320
00:20:44,883 --> 00:20:47,203
Franky.

321
00:20:47,243 --> 00:20:50,003
Sou popular hoje.

322
00:20:50,043 --> 00:20:53,443
Eu gostaria que você falasse
hoje no evento.

323
00:20:53,483 --> 00:20:57,923
Eu disse a Liz que não estava interessado. eu
pensei que seria o seu destino.

324
00:20:59,083 --> 00:21:04,323
Parece meio superficial.
Ninguém se importa com sua aparência,
eles querem ouvir você falar.

325
00:21:04,363 --> 00:21:07,483
Bem, estou ferido. Você não se importa?

326
00:21:10,603 --> 00:21:13,843
Você não disse a palavra mágica.

327
00:21:15,923 --> 00:21:18,923
Sempre posso perguntar a Jacs. eu pensei
você queria que fosse um sucesso.

328
00:21:18,963 --> 00:21:20,963
É por isso que estou perguntando a você.

329
00:21:24,803 --> 00:21:26,843
Por favor.

330
00:21:26,883 --> 00:21:30,363
Bem, isso não foi tão difícil, foi?

331
00:21:30,403 --> 00:21:32,523
Estou dentro.

332
00:21:39,163 --> 00:21:40,923
Merda!

333
00:21:45,123 --> 00:21:46,763
Ah, Deus! Isso fede.

334
00:21:46,803 --> 00:21:49,763
Sim, é para isso.
Está fermentando. Oh!

335
00:21:49,803 --> 00:21:53,283
Não, não. Não, só depois do
discursos. Preciso de um pouco de holandês.

336
00:21:53,323 --> 00:21:56,363
Não. Acho que não consigo
através disso sem alguns.

337
00:21:56,403 --> 00:22:00,323
Você não acha que eu não quero um pouco?
Eu quero, mas não vou.

338
00:22:00,363 --> 00:22:04,403
Você estará certo. Você estará certo.
Não, não vou. Você vai.

339
00:22:04,443 --> 00:22:06,523
Ouça, ouça. Olhe para mim.

340
00:22:06,563 --> 00:22:09,523
Cada vez que falo, abro a boca,
as pessoas riem.

341
00:22:09,563 --> 00:22:13,723
Não, eles não querem, Boomer. Eles fazem.
Seus malditos idiotas! Oh!

342
00:22:13,763 --> 00:22:17,043
Eu pensei que você fosse um idiota.
Ah, ha-ha.

343
00:22:17,083 --> 00:22:19,883
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Boomer acabou de me mostrar.

344
00:22:19,923 --> 00:22:22,563
Oh sim. Nós quebramos isso
esta noite, depois dos discursos.

345
00:22:22,603 --> 00:22:25,803
Você deveria estar praticando
não mexer com cerveja caseira.

346
00:22:25,843 --> 00:22:28,363
Tudo bem. Pense em tudo
os cães através da unidade.

347
00:22:28,403 --> 00:22:30,523
Eu só quero verificar.
Não!

348
00:22:30,563 --> 00:22:34,003
Ei! Não toque nisso.

349
00:22:34,043 --> 00:22:37,043
Vamos, Bum.

350
00:22:37,083 --> 00:22:38,163
Ir!

351
00:22:40,483 --> 00:22:42,483
Uau!

352
00:22:42,523 --> 00:22:46,843
Você escreveu seu discurso?
Não. Por que não?

353
00:22:46,883 --> 00:22:49,043
Você não quer
impressionar o conselho de liberdade condicional?

354
00:22:49,083 --> 00:22:51,963
Não preciso impressionar ninguém.
Por que?

355
00:22:52,003 --> 00:22:55,363
Você pode simplesmente ir e praticar
seu discurso? Eita! Tudo bem.

356
00:22:55,403 --> 00:22:57,723
Até mais.

357
00:23:03,286 --> 00:23:06,286
Ah, Liz, está lindo.
Não, não, não.

358
00:23:06,326 --> 00:23:09,266
Está muito ocupado.
E eu adoro meu lenço. Obrigado.

359
00:23:09,357 --> 00:23:12,037
Combina com a roupa?
Não sei. Eu não ligo.

360
00:23:12,172 --> 00:23:14,732
Bem, seus amigos irão.
Eles estarão aqui em um minuto

361
00:23:14,736 --> 00:23:16,976
em seus carros chiques
e insucessos de designer

362
00:23:17,016 --> 00:23:20,216
e eles vão querer tudo
para ser perfeito. E assim será.

363
00:23:20,256 --> 00:23:22,256
Acho que preciso de um vaso menor aqui.

364
00:23:22,296 --> 00:23:24,376
Está ventando muito hoje,
está tudo uma bagunça.

365
00:23:24,416 --> 00:23:27,656
Olha, por que não pego Oliver
derrubar outra mesa?

366
00:23:27,696 --> 00:23:31,336
Não, eu quero tudo junto.
Tudo bem. Eu só estava tentando ajudar.

367
00:23:31,376 --> 00:23:33,136
Por que? Você não acha que eu posso fazer isso.

368
00:23:33,176 --> 00:23:36,816
Claro que sim. Eu sabia!
Eu sabia que você tentaria, Celeste.

369
00:23:36,856 --> 00:23:39,776
Oh meu Deus! Eu sabia.

370
00:24:04,016 --> 00:24:06,696
Não faça isso hoje.
Você prometeu à mamãe.

371
00:24:06,736 --> 00:24:10,016
As crianças. É só um bocado
para aliviar a tensão, certo?

372
00:24:10,056 --> 00:24:13,336
Porque você não tem ideia
o que estou passando.

373
00:24:13,376 --> 00:24:18,056
E estou tentando. Se você realmente
nos amou, você não beberia.

374
00:24:22,736 --> 00:24:26,736
Você sabe que eu amo você e as crianças.
Primeiro sinal de estresse,
você pega a garrafa.

375
00:24:26,776 --> 00:24:30,216
Pela primeira vez na sua vida

376
00:24:30,256 --> 00:24:32,056
não encha.

377
00:24:39,776 --> 00:24:42,176
Sim.

378
00:24:42,216 --> 00:24:45,576
Uh-huh. Hum, obrigado.

379
00:24:45,616 --> 00:24:47,576
Vou avisar a mãe.

380
00:24:49,536 --> 00:24:51,736
A criança vai ficar bem.

381
00:24:51,776 --> 00:24:55,696
Eu gostaria que você conseguisse essa informação
às mulheres o mais rápido possível.

382
00:24:57,056 --> 00:25:00,696
Obviamente, Ronnie
estará em proteção
pelo resto da frase.

383
00:25:00,736 --> 00:25:03,536
E hoje ainda está em frente.
Você deve estar brincando.

384
00:25:03,576 --> 00:25:07,496
E sob nenhuma circunstância você deve
mencionar o incidente desta manhã.

385
00:25:07,536 --> 00:25:10,776
Sim, isso definitivamente colocaria
um amortecedor para as coisas, não é?

386
00:25:10,816 --> 00:25:15,656
Você não estará aqui, então cale a boca.
Desde quando você está a bordo
com essa besteira de coração sangrando?

387
00:25:15,696 --> 00:25:17,856
Estou expressando o que todos pensam.
Suficiente.

388
00:25:17,896 --> 00:25:20,776
Como ex-exército você entende
o conceito de receber um pedido.

389
00:25:20,816 --> 00:25:22,736
Isso é uma ordem.

390
00:25:22,776 --> 00:25:24,616
Obrigado.

391
00:25:24,656 --> 00:25:27,776
Vera, posso falar
para você por um minuto?

392
00:25:31,616 --> 00:25:34,376
Eu preciso que você interfira
com os outros oficiais.

393
00:25:36,416 --> 00:25:38,416
Você é meu vice.
eu...

394
00:25:38,456 --> 00:25:42,536
Eu te disse que isso iria acontecer.
Estou pedindo que você preencha a lacuna,
isso é tudo.

395
00:25:42,576 --> 00:25:47,776
Mas não me sinto confortável. eu sei
você não quer ficar fora de jogo
os outros, especialmente Fletch.

396
00:25:47,816 --> 00:25:50,096
Deixe seus sentimentos pessoais de lado.
Mas...

397
00:25:50,136 --> 00:25:52,376
eu não tenho
sentimentos pessoais por...

398
00:25:53,576 --> 00:25:57,056
Eu não tenho nenhum sentimento pessoal
para qualquer um dos oficiais.

399
00:25:57,096 --> 00:25:59,096
eu...

400
00:25:59,136 --> 00:26:01,656
Eu farei o meu melhor.

401
00:26:06,214 --> 00:26:09,334
Espere um minuto. O que você está dizendo?
Vou escrever um discurso.

402
00:26:09,374 --> 00:26:12,654
Você vai fazer um discurso agora?
Sim. Você não faria isso quando eu lhe pedi.

403
00:26:12,694 --> 00:26:15,494
Porque eu tenho um apelo pessoal
do governador. Sair.

404
00:26:15,534 --> 00:26:19,214
O que você vai dizer?
Ah! Spoiler. Huh?

405
00:26:19,254 --> 00:26:21,654
Oh! Não posso te contar.
Amy vai ficar bem.

406
00:26:21,694 --> 00:26:24,854
Ah, graças a Deus. Sim, os oficiais
têm espalhado a palavra.

407
00:26:24,894 --> 00:26:29,414
Parafusos, Vermelho.
Smith? Jacs está esperando por você.

408
00:26:29,454 --> 00:26:31,454
Você tem um plano?

409
00:26:32,934 --> 00:26:36,294
Talvez você pudesse levá-la para sair.
Você pode enviar Boomer com ela?

410
00:26:36,334 --> 00:26:40,014
Não. Você tem que aprender
como é a vida sem mim.

411
00:26:40,054 --> 00:26:42,454
Ah, vamos lá.

412
00:26:43,814 --> 00:26:46,214
Você estará certo.

413
00:26:46,254 --> 00:26:48,174
Divirta-se.

414
00:27:05,094 --> 00:27:06,534
Entre.

415
00:27:06,574 --> 00:27:10,614
Deve fazer alguns meses agora
desde que você chegou.

416
00:27:10,654 --> 00:27:14,454
Oito semanas, três dias.
Ainda acompanhando? Isso é bom.

417
00:27:14,494 --> 00:27:18,294
É preciso disciplina para sobreviver aqui.
Mente e corpo.

418
00:27:20,054 --> 00:27:23,774
É fácil ficar complacente
e deixe os dias se transformarem em um só.

419
00:27:23,814 --> 00:27:27,134
Pare de verificar seu reflexo
e você se torna parte do rebanho.

420
00:27:27,174 --> 00:27:31,094
Mas você é melhor que isso,
Eu posso dizer. Você é como eu.

421
00:27:33,734 --> 00:27:35,774
Você estava com raiva esta manhã.

422
00:27:38,094 --> 00:27:41,174
Todos nós éramos. Como mãe,
isso deve ter afetado você.

423
00:27:41,214 --> 00:27:43,014
Sim, aconteceu.

424
00:27:43,054 --> 00:27:46,614
Claro que sim.
Imagine se fosse Debbie.

425
00:27:51,654 --> 00:27:54,054
Debbie nunca faria isso.

426
00:28:02,974 --> 00:28:05,374
Você está tremendo.

427
00:28:05,414 --> 00:28:07,854
Não fique nervosa, Bia.

428
00:28:07,894 --> 00:28:09,894
Você é quem está segurando a tesoura.

429
00:28:10,814 --> 00:28:14,654
Eles acham que é preciso um forte
mulher subir ao topo
aqui, mas isso não acontece.

430
00:28:14,694 --> 00:28:16,894
É preciso ser inteligente.

431
00:28:16,934 --> 00:28:18,934
Aquele que escolhe o seu momento.

432
00:28:18,974 --> 00:28:22,774
E entende as repercussões
se eles errarem.

433
00:28:27,014 --> 00:28:30,534
Um momento bem escolhido
pode levá-lo direto ao topo.

434
00:28:30,574 --> 00:28:33,894
E um erro pode acabar com você.
Você vê, Bia,

435
00:28:33,934 --> 00:28:36,094
raiva é uma emoção saudável
do lado de fora.

436
00:28:36,134 --> 00:28:39,614
Aqui, a menos que você
pode seguir,
é melhor guardar isso para você.

437
00:28:43,094 --> 00:28:45,374
Vinnie vem hoje à noite.

438
00:28:45,414 --> 00:28:47,934
Ele vai querer que eu esteja no meu melhor.

439
00:28:49,654 --> 00:28:52,014
Como você gostaria que eu fizesse isso?

440
00:28:52,054 --> 00:28:54,054
Surpreenda-me.

441
00:28:59,454 --> 00:29:03,094
Ah, e só para você saber,
Ronnie não estava trabalhando para mim.

442
00:29:03,134 --> 00:29:05,214
Ela ficou desesperada.

443
00:29:05,254 --> 00:29:07,334
Eu nunca usaria uma criança assim.

444
00:29:11,294 --> 00:29:14,014
"Estarei procurando
compensação monetária..."

445
00:29:14,054 --> 00:29:16,294
Olá, Jacs?
"..durante os três meses da minha vida

446
00:29:16,334 --> 00:29:18,374
desperdiçado pela incompetência policial

447
00:29:18,414 --> 00:29:22,694
e a vitimização
o chamado Departamento de Justiça."

448
00:29:22,734 --> 00:29:24,774
"Eu confio que eles
aprenderam a lição."

449
00:29:24,814 --> 00:29:29,734
"E espero que isso acabe com o
assédio à minha família, para que possamos

450
00:29:29,774 --> 00:29:31,894
finalmente seguir com nossas vidas."

451
00:29:31,934 --> 00:29:36,494
"Vinnie Holt deixou a quadra e voltou
para seu complexo em Bacchus Marsh."

452
00:29:36,534 --> 00:29:38,974
"Sua esposa Jacqueline
ainda está preso..."

453
00:29:39,014 --> 00:29:41,074
Ei! Confira o recomeço.

454
00:29:41,105 --> 00:29:45,105
Jacs não ficará feliz com isso.

455
00:29:53,010 --> 00:29:55,530
Então, eu deveria sair
essa parte sobre mim?

456
00:30:00,610 --> 00:30:02,970
Ela só queria que eu arrumasse o cabelo dela.

457
00:30:04,490 --> 00:30:06,490
E da próxima vez ela assobiar?

458
00:30:06,530 --> 00:30:08,610
Cometi um erro estúpido.

459
00:30:08,650 --> 00:30:12,530
Eu nunca deveria ter cedido a Jacs.
Eu realmente sinto muito.

460
00:30:12,570 --> 00:30:16,130
Se você está comigo,
você faz o que eu digo.

461
00:30:17,690 --> 00:30:20,610
Todos prontos?
Sim, senhorita Miles.

462
00:30:20,650 --> 00:30:23,450
Acho que vou me mijar.
Ah, não, você terá razão.

463
00:30:23,490 --> 00:30:26,690
Vamos.
Vamos, Liz.

464
00:30:30,610 --> 00:30:34,090
'Tenha um pouco de fé
em você mesma, Liz.

465
00:30:34,130 --> 00:30:36,770
'Tenha um pouco de fé em si mesmo.'

466
00:30:36,810 --> 00:30:39,410
Você está fazendo um ótimo trabalho.

467
00:30:49,810 --> 00:30:51,330
OK, cabelo.

468
00:30:52,970 --> 00:30:56,290
Vamos, Jacs, cabelo.
Acabei de fazer isso.

469
00:30:56,330 --> 00:30:57,490
Cabelo.

470
00:31:04,250 --> 00:31:07,770
OK. Boca. Eu preciso de alguns
minutos para consertar isso agora.

471
00:31:07,810 --> 00:31:09,570
Boca.

472
00:31:11,410 --> 00:31:13,410
Ouvidos.

473
00:31:13,450 --> 00:31:16,330
Você ainda tem aquele namorado?

474
00:31:18,810 --> 00:31:22,970
Aposto que você quase não o vê. Você está dentro
aqui tanto quanto nós. Seios.

475
00:31:23,010 --> 00:31:28,090
É quase uma dor física,
não é? Ficar separados por tanto tempo?

476
00:31:28,130 --> 00:31:31,290
Braços.
O cheiro dele.

477
00:31:31,330 --> 00:31:34,330
É disso que sinto falta.

478
00:31:34,370 --> 00:31:36,890
Inspirando-o.
Vire-se.

479
00:31:36,930 --> 00:31:40,810
Ele é bonito esse namorado
seu? Ou você teve que se contentar?

480
00:31:40,850 --> 00:31:42,570
Pés.

481
00:31:42,610 --> 00:31:46,170
Você deveria se esforçar mais.
Você poderia ser bastante atraente.

482
00:31:46,210 --> 00:31:48,210
Curve-se e separe as bochechas.

483
00:32:00,970 --> 00:32:02,970
Vista-se.

484
00:32:03,010 --> 00:32:06,410
Você não tem nada
de preto, e você?

485
00:32:06,527 --> 00:32:08,527
Vinnie me ama de preto.

486
00:32:09,647 --> 00:32:13,207
E depois há a senhorita Davidson.
No início,

487
00:32:13,428 --> 00:32:17,668
Eu pensei que ela se interessasse por mim
porque ela queria alguma coisa.

488
00:32:17,687 --> 00:32:22,247
Não que haja alguma coisa
errado com isso. Mas eu estava errado.

489
00:32:22,287 --> 00:32:23,807
Ela me pegou.

490
00:32:23,847 --> 00:32:25,847
Ela acreditou em mim.

491
00:32:27,607 --> 00:32:30,127
Ela viu além da frente.
Ela viu quem eu era.

492
00:32:31,287 --> 00:32:33,367
Ajudou o fato de ela estar com calor.

493
00:32:34,247 --> 00:32:37,967
Quando você está trancado aqui,
é muito fácil se sentir esquecido.

494
00:32:39,127 --> 00:32:42,087
Como se você não fosse nada.
Como se você não fosse ninguém.

495
00:32:42,127 --> 00:32:45,487
Antes da senhorita Davidson,
muitas dessas mulheres não tinham esperança.

496
00:32:45,527 --> 00:32:51,487
Mas ela mudou isso com ela
programas e seu incentivo.

497
00:32:51,527 --> 00:32:53,527
Ela me deu fome,...

498
00:32:54,447 --> 00:32:55,847
..um desejo...

499
00:32:58,367 --> 00:33:00,607
..para ser uma pessoa melhor.

500
00:33:01,647 --> 00:33:04,527
E, graças à senhorita Davidson,
Eu estarei.

501
00:33:09,807 --> 00:33:12,247
Como diabos você
fazer isso sem anotações?

502
00:33:14,647 --> 00:33:16,967
'Eu quero isso certo
e está tudo errado.

503
00:33:17,007 --> 00:33:21,447
'Está tudo errado. Eu não posso
faça isso. Não posso fazer isso, Ollie.

504
00:33:21,487 --> 00:33:24,367
Você vai em seguida?
Não, tenho que ir ao banheiro. Liz!

505
00:33:24,407 --> 00:33:27,447
Liz! Eu tenho que ir ao banheiro.
Eu tenho que ir ao banheiro.

506
00:33:29,127 --> 00:33:31,407
Tudo bem, Doreen, você é o próximo.

507
00:33:40,447 --> 00:33:44,247
Eu gostaria de agradecer à senhorita Davidson
por nos deixar falar hoje.

508
00:33:44,287 --> 00:33:49,047
A maioria das pessoas pensa que estar aqui é
a pior coisa que poderia acontecer.

509
00:33:49,087 --> 00:33:53,847
Vai parecer loucura, mas,
para mim foi a melhor coisa...

510
00:33:55,407 --> 00:33:58,087
'Você é patético.'

511
00:33:58,127 --> 00:34:00,047
'Você é patético.' Você é patético.

512
00:34:00,927 --> 00:34:02,807
Entre.

513
00:34:02,847 --> 00:34:04,487
Foda-se! Foda-se!

514
00:34:04,527 --> 00:34:06,647
Você não vai se importar se eu estiver lá de qualquer maneira.

515
00:34:06,687 --> 00:34:09,367
Você está se escondendo aqui
ficando bêbado. Mãe!

516
00:34:09,407 --> 00:34:12,847
Naná!
Eu tentei tanto

517
00:34:12,887 --> 00:34:15,807
para deixar tudo perfeito
e está tudo errado.

518
00:34:15,847 --> 00:34:18,687
O que você espera quando
você está bêbado o tempo todo? Liz!

519
00:34:18,727 --> 00:34:22,007
Os amigos chiques estão indo
rir de mim, certo? Oh!

520
00:34:22,047 --> 00:34:26,967
Tudo o que fiz, eu queria
está certo e está tudo errado!

521
00:34:27,007 --> 00:34:28,367
Está tudo errado!

522
00:34:32,287 --> 00:34:34,807
Eu não consegui.
Sofia, saia daí!

523
00:34:34,847 --> 00:34:38,407
Eu não consegui. Mãe, por favor, pare!
Entre. Faça suas malas.

524
00:34:38,447 --> 00:34:41,247
E saia.
Não, por favor. Não.

525
00:34:41,887 --> 00:34:44,567
Por favor! Não! Sofia!
Afaste-se daí!

526
00:34:48,447 --> 00:34:50,327
Parar!

527
00:34:52,687 --> 00:34:54,527
Parar!

528
00:34:59,007 --> 00:35:03,007
Lá fora, minha vida estava uma bagunça
e machuquei muitas pessoas.

529
00:35:03,047 --> 00:35:07,487
Mas agora estou limpo
e estou aprendendo coisas novas.

530
00:35:09,047 --> 00:35:11,687
E eu finalmente tenho
uma família também, então...

531
00:35:11,727 --> 00:35:13,247
Obrigado.

532
00:35:17,047 --> 00:35:20,287
Meu nome é Sue
mas eles me chamam de Boomer

533
00:35:20,327 --> 00:35:22,807
porque estou sempre voltando.

534
00:35:22,847 --> 00:35:26,287
Houve um tempo em que
Eu costumava bater em muitas pessoas

535
00:35:26,327 --> 00:35:28,327
porque as pessoas
me deixa bravo às vezes.

536
00:35:28,367 --> 00:35:30,847
Houve uma vez
quando eu estava com muita raiva

537
00:35:30,887 --> 00:35:33,207
e bati algumas cabeças.

538
00:35:33,247 --> 00:35:35,967
E eu fiquei sabendo
o slot muito bem.

539
00:35:36,007 --> 00:35:39,007
Mas então Franky
me ensinou esse truque.

540
00:35:39,047 --> 00:35:42,207
E, na maioria das vezes, funciona.

541
00:35:42,247 --> 00:35:45,207
Isso me impede de ir bunta.

542
00:35:48,287 --> 00:35:51,247
Filhotes e geléia.

543
00:35:51,287 --> 00:35:55,007
Eu fico com essa imagem na minha cabeça
cachorrinhos pulando na gelatina

544
00:35:55,047 --> 00:35:57,127
e eles são todos piegas
e fofo e pegajoso.

545
00:35:57,167 --> 00:35:59,087
E isso me impede de sair.

546
00:35:59,127 --> 00:36:02,447
eu não estive
no slot agora há seis meses.

547
00:36:03,927 --> 00:36:05,927
Obrigado.

548
00:36:05,967 --> 00:36:08,927
- Sim!
- Uau!

549
00:36:08,967 --> 00:36:10,807
Vai, Bum!

550
00:36:12,127 --> 00:36:15,727
Você fez bem. Obrigado, Sue,
isso foi muito esclarecedor.

551
00:36:15,767 --> 00:36:21,367
Tivemos um apresentador final
mas acho que ela ficou com medo. Então,

552
00:36:21,407 --> 00:36:25,967
Gostaria de agradecer às três mulheres
quem falou porque eu sei
é preciso muita coragem.

553
00:36:26,007 --> 00:36:29,107
Ah, não, aqui está ela.
Nosso último palestrante de hoje.

554
00:36:29,301 --> 00:36:32,461
Este é o nosso
colega de trabalho Elizabeth Birdsworth.

555
00:36:32,501 --> 00:36:35,821
Sim.
Mw-mw!

556
00:36:37,941 --> 00:36:41,421
Muitos rostos familiares aqui.

557
00:36:41,461 --> 00:36:43,981
Ela está chateada?
Ela não bebe há séculos.

558
00:36:44,021 --> 00:36:50,141
Posso ver o juiz Alsopp. Ah, cara.
Você está ótimo.

559
00:36:50,181 --> 00:36:52,661
Faz séculos que não vejo você.
Você é um pouco corajoso.

560
00:36:52,701 --> 00:36:55,221
eu realmente queria
para fazer isso com você.

561
00:36:55,261 --> 00:36:57,541
Porque eu não transo há algum tempo.

562
00:36:57,581 --> 00:37:03,341
Tudo que você precisa é de meia hora
na minha cela molhada.

563
00:37:03,381 --> 00:37:07,581
Tire ela daqui. Não, espere.
Todos vocês acham que estamos aqui

564
00:37:07,621 --> 00:37:10,981
para ser reabilitado, não é?
Não me toque. Não me toque.

565
00:37:11,021 --> 00:37:15,781
Tire-a daqui. Algumas mulheres aqui
enfiar drogas na bunda dos filhos.

566
00:37:15,821 --> 00:37:20,101
Tire-a daqui. Não, não, não.
Uma criança hoje teve uma overdose, certo?

567
00:37:20,141 --> 00:37:24,261
E ela quase morreu. Vamos. Ninguém
te disseram isso, não é, juiz?

568
00:37:24,301 --> 00:37:26,501
Peço desculpas.
Saia de cima de mim!

569
00:37:26,541 --> 00:37:29,421
Eu posso andar.
Eu não sou um maldito aleijado!

570
00:37:29,461 --> 00:37:31,181
Sair!
Hum...

571
00:37:46,661 --> 00:37:49,101
Ah, meu Deus!
Mãe?

572
00:37:49,141 --> 00:37:53,101
Mãe?! Ó meu Deus!
Naná está bem?

573
00:37:57,301 --> 00:37:58,341
Ah, Deus!

574
00:38:14,221 --> 00:38:16,221
O que diabos foi isso?

575
00:38:17,941 --> 00:38:21,581
Você estragou hoje. Você sabia como
importante era para as mulheres.

576
00:38:21,621 --> 00:38:23,701
E você acabou de fazê-los
sintam-se como idiotas.

577
00:38:27,381 --> 00:38:30,301
Liz, você não tem chance
de fazer liberdade condicional agora.

578
00:38:33,941 --> 00:38:35,461
Algo a dizer?

579
00:38:35,501 --> 00:38:38,021
Eu estou...

580
00:38:38,061 --> 00:38:40,421
Sinto muito.

581
00:38:42,301 --> 00:38:44,821
Desculpe.

582
00:38:44,861 --> 00:38:46,861
Eu não consegui.

583
00:38:48,181 --> 00:38:50,181
Eu não consegui.

584
00:38:51,221 --> 00:38:54,061
Isso não é bom o suficiente.

585
00:38:55,141 --> 00:38:57,141
Eu não poderia...

586
00:38:59,901 --> 00:39:02,061
Eu... não consegui.

587
00:39:12,741 --> 00:39:14,741
Desculpe, estou atrasado.

588
00:39:19,541 --> 00:39:21,541
Três meses.

589
00:39:24,261 --> 00:39:27,541
Isso é um pouco especial, não é?

590
00:39:27,581 --> 00:39:30,501
Visitas secretas, verificação íntima.

591
00:39:30,541 --> 00:39:32,781
Alguma chance de um uísque?

592
00:39:37,941 --> 00:39:42,741
Os parafusos são iguais
em Walford, nenhum senso de humor.

593
00:39:45,541 --> 00:39:47,541
Você parece bem.

594
00:39:47,581 --> 00:39:49,901
Como vão os negócios?

595
00:39:49,941 --> 00:39:52,221
Sem problemas enquanto
você está por dentro?

596
00:39:55,381 --> 00:39:57,901
Ele continuou funcionando.
Você sabe como é.

597
00:39:57,941 --> 00:40:01,421
Alguns telefonemas bem feitos.
Alguma ajuda confiável.

598
00:40:01,461 --> 00:40:03,541
Alguns nem tanto.

599
00:40:05,221 --> 00:40:07,221
Isso é um problema para amanhã.

600
00:40:07,261 --> 00:40:09,741
Hoje somos só você e eu, querido.

601
00:40:09,781 --> 00:40:11,781
Quem é ela?

602
00:40:14,741 --> 00:40:18,701
Ela trabalha para o meu advogado.
O nome dela é Cass.

603
00:40:18,741 --> 00:40:21,661
Ela não é nada.

604
00:40:21,701 --> 00:40:23,701
Você sabe disso.

605
00:40:23,741 --> 00:40:26,621
Você é meu número um.

606
00:40:28,221 --> 00:40:30,701
Você fez algo com seu cabelo.

607
00:40:30,741 --> 00:40:32,741
Parece bom.

608
00:40:34,861 --> 00:40:37,741
Você precisa de alguma coisa?
Não a exiba em público.

609
00:40:37,781 --> 00:40:42,661
Você sabe o que isso faz comigo
aqui? Mostre-me algum respeito.
Acho que mereci.

610
00:40:48,421 --> 00:40:51,541
Peguei um pouco de queijo
para você no caminho.

611
00:40:53,021 --> 00:40:55,221
Extra mordaz.

612
00:40:56,901 --> 00:40:58,901
Certifique-se de que os parafusos não o prendam.

613
00:41:22,501 --> 00:41:24,501
Ei, cara, cara!

614
00:41:24,541 --> 00:41:26,981
Ei! Posso pegar uma água?
Na verdade, faça dois.

615
00:41:40,461 --> 00:41:44,261
Onde você conseguiu isso?
O que você deu a ela?

616
00:41:44,301 --> 00:41:47,861
Você deixou cair algo na mão dela.

617
00:41:49,301 --> 00:41:52,981
Eu encontrei isso. eu estava
vou dar a você antes

618
00:41:53,021 --> 00:41:55,461
no escritório.
Obrigado.

619
00:41:55,501 --> 00:41:57,541
Encontrei a pulseira dela num corredor.

620
00:41:58,421 --> 00:42:01,181
Isso foi um dia antes do motim.

621
00:42:04,501 --> 00:42:08,581
O que foi isso? Ela minou
eu na frente de outro oficial.

622
00:42:08,621 --> 00:42:12,021
É sempre nos seus termos, não é?
Isso porque é o meu trabalho.

623
00:42:12,061 --> 00:42:13,101
Eu liguei para ela.

624
00:42:13,141 --> 00:42:16,621
Isto é pessoal. Isso é sobre você
e eu e precisamos conversar. Suficiente.

625
00:42:16,661 --> 00:42:21,501
Você acha que isso vai desaparecer
porque você não vai falar sobre isso?
Tire a mão da porta, por favor.

626
00:42:21,541 --> 00:42:23,541
Ela colocou a bota.

627
00:42:25,061 --> 00:42:27,061
Correr não vai resolver.
Isso é o suficiente.

628
00:42:31,021 --> 00:42:34,981
Eu tinha certeza de que, se eu encontrasse o
pulseira, eu saberia quem a matou.

629
00:42:35,021 --> 00:42:37,501
Viu como é fodido?

630
00:42:37,541 --> 00:42:40,461
Essa coisa toda
me fez ver coisas,

631
00:42:40,501 --> 00:42:42,501
imaginando.

632
00:42:44,021 --> 00:42:46,021
E você é meu melhor amigo.

633
00:42:46,061 --> 00:42:48,061
Mas isso...

634
00:42:48,461 --> 00:42:50,581
Não é nada.

635
00:42:50,621 --> 00:42:52,621
As mulheres, elas...

636
00:42:54,261 --> 00:42:57,501
Um deles, eles conseguiram.

637
00:42:57,541 --> 00:42:59,381
eu tenho que saber
quem fez isso com Meg.

638
00:42:59,421 --> 00:43:02,981
Você não pode fazer isso sozinho,
Will, ok?

639
00:43:03,021 --> 00:43:05,981
Você precisa de ajuda.
Outro uísque, por favor.

640
00:43:06,021 --> 00:43:07,941
E você não precisa de outro uísque.

641
00:43:07,981 --> 00:43:09,781
Vá se foder.

642
00:43:25,341 --> 00:43:27,341
Oh!

643
00:43:27,381 --> 00:43:29,621
Ah!

644
00:43:39,901 --> 00:43:43,581
Me beija! Me beija!

645
00:43:43,621 --> 00:43:44,781
Me beija.

646
00:43:47,781 --> 00:43:50,301
Eu tenho que ir.
Por que?

647
00:43:50,341 --> 00:43:51,581
Vá se foder.

648
00:43:51,621 --> 00:43:53,661
Porra.

649
00:44:06,981 --> 00:44:07,981
Porra!

650
00:44:08,305 --> 00:44:14,431
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org